1
00:00:02,103 --> 00:00:05,930
Το κακό που θάφτηκε
εδώ προ πολλού έχει ανακαλυφθεί.

2
00:00:05,931 --> 00:00:09,274
Ανεβαίνει.

3
00:00:09,275 --> 00:00:10,688
Μαζεύει δυνάμεις.

4
00:00:10,689 --> 00:00:11,792
Κύριος Ντέιλ: Πρέπει να πάω σπίτι.

5
00:00:11,793 --> 00:00:13,447
Είναι σχεδόν σκοτεινά.

6
00:00:13,448 --> 00:00:17,240
Και εγώ, δεν έχω ιδέα
τι συμβαίνει όταν είναι σκοτάδι.

7
00:00:17,241 --> 00:00:18,171
Α-χα.

8
00:00:18,172 --> 00:00:19,516
κ. Dale: Έχουμε πειράξει
με σκοτεινές δυνάμεις

9
00:00:19,517 --> 00:00:22,447
αυτό θα είναι η αναίρεση μας.

10
00:00:22,448 --> 00:00:25,723
Σκάβουμε εδώ.

11
00:00:25,724 --> 00:00:27,792
Ντουάιτ, Γκρέτα.

12
00:00:27,793 --> 00:00:30,102
Συνεργαζόμαστε οι τρεις μας
σε ένα νέο προβάδισμα.

13
00:00:30,103 --> 00:00:31,240
Φέρτε το.

14
00:00:31,241 --> 00:00:35,102
Μυστηριώδεις τρύπες γυρίζουν
σε όλο το Woodside.

15
00:00:44,689 --> 00:00:47,792
Περίπου
τέσσερα πόδια επί τέσσερα πόδια.

16
00:00:47,793 --> 00:00:49,826
Τόσο περίεργο.

17
00:00:49,827 --> 00:00:51,550
Αυτό κάνει εβδομήντα δύο.

18
00:00:51,551 --> 00:00:53,688
Εβδομήντα δύο;

19
00:00:53,689 --> 00:00:55,274
Αυτό είναι όχι
μεμονωμένο περιστατικό.

20
00:00:55,275 --> 00:00:57,826
Καμία τυχαία πράξη χουλιγκανισμού.

21
00:00:57,827 --> 00:01:00,067
Μεγάλη λέξη.

22
00:01:00,068 --> 00:01:02,585
Υποψιάζεσαι
κάποια απαίσια πλοκή.

23
00:01:02,586 --> 00:01:03,861
Χουλιγκανισμός.

24
00:01:03,862 --> 00:01:06,826
Bud, είσαι τόσο ενθουσιασμένος που απλά
το έκανες πρόταση;

25
00:01:06,827 --> 00:01:08,102
Κοίτα, εβδομήντα δύο τρύπες

26
00:01:08,103 --> 00:01:10,826
έσκαψε μέσα και γύρω από το Woodside
τους τελευταίους τρεις μήνες.

27
00:01:10,827 --> 00:01:11,688
Και αυτοί είναι μόνο αυτοί

28
00:01:11,689 --> 00:01:14,033
που έχουν βρεθεί
και αναφέρθηκε.

29
00:01:14,034 --> 00:01:15,723
Αυτό είναι άρρωστο.

30
00:01:15,724 --> 00:01:18,343
Ακριβώς στη μέση
ενός πολύ ωραίου γκαζόν.

31
00:01:18,344 --> 00:01:21,412
Ε, σκαμμένο με το χέρι.

32
00:01:21,413 --> 00:01:22,550
Με ένα φτυάρι.

33
00:01:22,551 --> 00:01:24,067
Δύο φτυάρια, από την όψη του.

34
00:01:24,068 --> 00:01:26,343
Δείτε, δύο ξεχωριστά
σχέδια φτυαριών

35
00:01:26,344 --> 00:01:31,481
σημαίνει δύο ένοχοι.

36
00:01:31,482 --> 00:01:32,619
Υψηλότητα.

37
00:01:32,620 --> 00:01:34,067
Τι έχουμε εδώ;

38
00:01:34,068 --> 00:01:35,067
Μεγάλη τρύπα στο έδαφος

39
00:01:35,068 --> 00:01:38,343
σκαμμένο από δύο μάγκες
με δύο φτυάρια πριν από δύο νύχτες.

40
00:01:38,344 --> 00:01:42,378
Μία από τις πολλές τέτοιες τρύπες.

41
00:01:42,379 --> 00:01:44,481
Σερ Ντουάιτ, μια στιγμή
ιδιωτικής συνομιλίας,

42
00:01:44,482 --> 00:01:49,688
αν σας παρακαλώ.

43
00:01:49,689 --> 00:01:51,826
Το κακό
που είναι θαμμένος εδώ υψώνεται.

44
00:01:51,827 --> 00:01:53,205
Το παίρνουμε αυτό
κυριολεκτικά;

45
00:01:53,206 --> 00:01:54,274
Ήταν ανόητο να σκεφτόμαστε

46
00:01:54,275 --> 00:01:56,792
ότι αυτό το έδαφος μπορούσε να κρατήσει
ένα Tovenaar για πάντα.

47
00:01:56,793 --> 00:01:57,378
Περιμένετε.

48
00:01:57,379 --> 00:01:59,861
Λοιπόν, τι λέμε;

49
00:01:59,862 --> 00:02:01,447
Έχουμε σοβαρές υποψίες.

50
00:02:01,448 --> 00:02:05,102
Ίσως υπάρχει
κάποια ακίνδυνη εξήγηση.

51
00:02:05,103 --> 00:02:06,240
Σαν τι;

52
00:02:06,241 --> 00:02:09,274
Λοιπόν, το έχουμε αποκλείσει
χουλιγκανισμός.

53
00:02:09,275 --> 00:02:12,585
Φοβάμαι τα χειρότερα.

54
00:02:12,586 --> 00:02:14,171
Ποιο ακριβώς είναι το χειρότερο;

55
00:02:14,172 --> 00:02:17,895
Κάποιος ξεθάβει
τα οστά του Tovenaar.

56
00:02:17,896 --> 00:02:18,895
Αχ, ρε.

57
00:02:18,896 --> 00:02:19,930
Και όταν συναρμολογούνται
όλοι τους...

58
00:02:19,931 --> 00:02:20,792
Μην το πεις.

59
00:02:20,793 --> 00:02:24,585
Το Tovenaar θα ανέβει.

60
00:02:24,586 --> 00:02:30,274
Καλά.

61
00:02:30,275 --> 00:02:33,136
Παιδιά.

62
00:02:33,137 --> 00:02:34,136
Η Whaddaya έφτασε εκεί;

63
00:02:34,137 --> 00:02:34,516
Ω!

64
00:02:34,517 --> 00:02:36,171
Ε, τίποτα.

65
00:02:36,172 --> 00:02:42,102
Όχι, όχι, είναι...
Ι-- Μόλις έριξα την καρφίτσα μου.

66
00:02:42,103 --> 00:02:44,757
W.R.;

67
00:02:44,758 --> 00:02:47,309
Ο Γουόλι...

68
00:02:47,310 --> 00:02:50,102
Rowbothom.

69
00:02:50,103 --> 00:02:50,757
ο θείος μου.

70
00:02:50,758 --> 00:02:52,412
Ο μεγάλος μου θείος Wally.

71
00:02:52,413 --> 00:02:58,343
Αυτός, έφυγε από τη ζωή
πέρυσι.

72
00:02:58,344 --> 00:03:00,895
Ω.

73
00:03:02,068 --> 00:03:04,585
Έχω ό,τι χρειάζομαι εδώ.

74
00:03:04,586 --> 00:03:05,999
Μόλις πήρα μια αναφορά
μιας άλλης τρύπας

75
00:03:06,000 --> 00:03:08,136
δίπλα στη λίμνη Woodside.

76
00:03:08,137 --> 00:03:10,205
Θα, ε,
σε συναντήσω αργότερα.

77
00:03:10,206 --> 00:03:12,826
Καλά;

78
00:03:12,827 --> 00:03:14,895
τα συλλυπητήριά μου,
Σερ Ντουάιτ.

79
00:03:14,896 --> 00:03:16,723
Ήσουν κοντά
στον θείο σου Γουόλι;

80
00:03:16,724 --> 00:03:19,274
Τι τον σκότωσε;

81
00:03:19,275 --> 00:03:22,033
Παιδιά, τον έφτιαξα.

82
00:03:22,034 --> 00:03:23,447
Χμ;

83
00:03:23,448 --> 00:03:26,895
Γιατί μόλις βρήκα
το πρώτο προβάδισμα σε αυτή την περίπτωση.

84
00:03:26,896 --> 00:03:28,378
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

85
00:03:28,379 --> 00:03:30,102
Wally Rowbothom.

86
00:03:30,103 --> 00:03:32,067
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.

87
00:03:32,068 --> 00:03:34,412
Νεκρός θείος Γουόλι
δεν μπορεί να μας βοηθήσει τώρα.

88
00:03:34,413 --> 00:03:35,930
Δεν είναι νεκρός.

89
00:03:35,931 --> 00:03:37,516
Ω! Ευχαριστώ τους ουρανούς!
Ω!

90
00:03:37,517 --> 00:03:38,619
Ω! Ένα θαύμα!

91
00:03:38,620 --> 00:03:40,274
Πρέπει να βρούμε
τα οστά Tovenaar

92
00:03:40,275 --> 00:03:42,826
πριν ολοκληρωθεί ο σκελετός.

93
00:03:42,827 --> 00:03:43,999
Μεγάλος.

94
00:03:44,000 --> 00:03:45,585
Εσείς οι δύο το κάνετε,

95
00:03:45,586 --> 00:03:47,136
Η Γκρέτα κι εγώ θα συνεχίσουμε
σε αυτό.

96
00:03:47,137 --> 00:03:49,930
Τι;

97
00:03:49,931 --> 00:03:53,447
Θα έχει νόημα
μόλις φτάσουμε εκεί.

98
00:03:55,724 --> 00:03:57,274
Όποιος
είναι πίσω από αυτό...

99
00:03:57,275 --> 00:04:00,619
Ξέρουμε ποιος.

100
00:04:00,620 --> 00:04:02,378
Πρέπει να σταματήσει.

101
00:04:05,724 --> 00:04:07,274
Εντάξει,
πριν χίλια χρόνια περίπου,

102
00:04:07,275 --> 00:04:08,895
ήταν αυτή η πριγκίπισσα, η Γκρέτα,

103
00:04:08,896 --> 00:04:11,205
και ήταν σε μεγάλο μπελά
γιατί είχε πολλούς εχθρούς

104
00:04:11,206 --> 00:04:14,930
και όχι πολλούς φίλους.

105
00:04:14,931 --> 00:04:18,792
Έτσι, ο μάγος της αυλής της, Baldric,
ρίξε το ξόρκι του πρωταθλητή.

106
00:04:18,793 --> 00:04:20,067
Έβαλε τους πάντες στο δάσος
να κοιμηθώ

107
00:04:20,068 --> 00:04:22,067
μέχρι να έρθει ένας πρωταθλητής,
σπάσε το ξόρκι με το φιλί του,

108
00:04:22,068 --> 00:04:24,309
και ασχολήσου με τα μεγάλα της Γκρέτα,
τρομακτικούς εχθρούς.

109
00:04:24,310 --> 00:04:26,447
Αλλά αυτός ο τύπος δεν εμφανίστηκε ποτέ.

110
00:04:26,448 --> 00:04:26,964
Αντίθετα--

111
00:04:26,965 --> 00:04:28,343
Αααχχχ!

112
00:04:29,034 --> 00:04:31,171
με πήραν.

113
00:04:31,172 --> 00:04:32,102
Αααχ!

114
00:04:36,586 --> 00:04:37,205
Ωχ!

115
00:04:59,482 --> 00:05:06,757
Είναι αυτό
Το σπίτι του θείου Wally;

116
00:05:08,758 --> 00:05:09,654
Κύριε Ντέιλ;

117
00:05:10,827 --> 00:05:12,343
Κύριος Ντέιλ: Χα!

118
00:05:12,344 --> 00:05:13,861
Εκεί.

119
00:05:13,862 --> 00:05:15,723
Σκέφτηκε ότι μπορούσε να κρυφτεί.

120
00:05:20,275 --> 00:05:26,861
Τι--Κύριε Ντέιλ,
σου ανήκει αυτό;

121
00:05:26,862 --> 00:05:28,102
Τι;

122
00:05:28,103 --> 00:05:30,205
Ναι, αυτό είναι δικό μου.

123
00:05:30,206 --> 00:05:31,654
Εξηγήστε τον εαυτό σας, κύριε.

124
00:05:31,655 --> 00:05:33,826
Wh-- Τι εννοεί
είναι ξέρεις τίποτα

125
00:05:33,827 --> 00:05:35,067
περίπου μια μεγάλη τρύπα
στο γκαζόν κάποιου

126
00:05:35,068 --> 00:05:36,274
έξω στην Oak Street;

127
00:05:36,275 --> 00:05:37,274
Ή οποιοδήποτε
από τις άλλες τρύπες

128
00:05:37,275 --> 00:05:39,619
που έχουν εμφανιστεί
εδώ πρόσφατα;

129
00:05:39,620 --> 00:05:42,067
Τρύπες;

130
00:05:42,068 --> 00:05:43,481
Έχει ένοχο πρόσωπο.

131
00:05:43,482 --> 00:05:46,309
Δεν το κάνει.

132
00:05:46,310 --> 00:05:50,654
Ουάου, ναι, είναι ένοχος.

133
00:05:50,655 --> 00:05:52,033
Μπες μέσα.

134
00:05:52,758 --> 00:05:55,826
Βιασύνη!

135
00:06:03,344 --> 00:06:06,516
Κύριος Ντέιλ: Έχω πάει
σκάβοντας τρύπες.

136
00:06:06,517 --> 00:06:07,688
Αυτό το εξηγεί.

137
00:06:07,689 --> 00:06:08,619
Το κάνει;

138
00:06:08,620 --> 00:06:10,619
Λοιπόν, ήσουν εσύ;

139
00:06:10,620 --> 00:06:11,757
Κύριος Ντέιλ: Πρέπει να ήταν.

140
00:06:13,586 --> 00:06:16,516
Και τι
της κοόρτης σας;

141
00:06:16,517 --> 00:06:18,067
Τι μου;

142
00:06:18,068 --> 00:06:20,723
Δύο φτυάρια
σημαίνει δύο ένοχοι.

143
00:06:20,724 --> 00:06:22,585
Άκουσέ με.

144
00:06:22,586 --> 00:06:25,550
Δεν ξέρω τι κάνω το βράδυ.

145
00:06:25,551 --> 00:06:27,516
Από τη δύση μέχρι την ανατολή του ηλίου,...

146
00:06:27,517 --> 00:06:30,792
είναι κενό.

147
00:06:30,793 --> 00:06:33,585
Λοιπόν, πόσο καιρό
έχει γίνει αυτό;

148
00:06:33,586 --> 00:06:34,930
Κύριος Ντέιλ: Μήνες.

149
00:06:34,931 --> 00:06:40,240
Έρχομαι στο ηλιοβασίλεμα,
συνήθως καλυμμένο με χώμα.

150
00:06:40,241 --> 00:06:42,447
Καμιά ιδέα γιατί;

151
00:06:42,448 --> 00:06:46,550
Ξέρω γιατί.

152
00:06:46,551 --> 00:06:48,585
είμαι καταραμένος.

153
00:06:48,586 --> 00:06:50,826
Ό,τι υπήρχε σε αυτό το κουτί...

154
00:06:50,827 --> 00:06:52,861
Τι κουτί;

155
00:06:52,862 --> 00:06:55,550
Κύριος Ντέιλ: Αυτός που βρήκα
στο σκάψιμο.

156
00:06:55,551 --> 00:06:57,412
Το έφερα πίσω στο γραφείο,

157
00:06:57,413 --> 00:07:00,619
το άνοιξα...

158
00:07:00,620 --> 00:07:03,205
Τι ήταν στο κουτί;

159
00:07:03,206 --> 00:07:05,723
δεν θυμάμαι
οτιδήποτε άλλο για εκείνο το βράδυ.

160
00:07:05,724 --> 00:07:13,930
Ή οποιαδήποτε άλλη νύχτα από τότε.

161
00:07:15,310 --> 00:07:16,481
Είναι αυτός, ο Μπάλντρικ.

162
00:07:16,482 --> 00:07:17,654
Σερ Όλντρεντ.

163
00:07:17,655 --> 00:07:18,723
Πώς τον βρίσκουμε;

164
00:07:18,724 --> 00:07:20,723
Ένα ξόρκι προστασίας.

165
00:07:20,724 --> 00:07:21,481
Χμ;

166
00:07:21,482 --> 00:07:22,481
Σχεδιάστηκε

167
00:07:22,482 --> 00:07:25,619
για να επιτρέψει σε μια μάγισσα να κρατήσει καρτέλες
σε ένα αγαπημένο πρόσωπο.

168
00:07:25,620 --> 00:07:26,757
Αγαπημένος;

169
00:07:26,758 --> 00:07:27,481
Ναί!

170
00:07:27,482 --> 00:07:29,309
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να βρω τον Sir Aldred.

171
00:07:32,310 --> 00:07:33,136
Μπορείτε;

172
00:07:33,137 --> 00:07:34,723
Αχ! Εδώ είναι.

173
00:07:34,724 --> 00:07:38,826
Θα χρειαστώ ένα κασκόλ
και ένα μεγάλο μπολ.

174
00:07:38,827 --> 00:07:42,102
Τι ακριβώς υπάρχει
ανάμεσα σε εσάς και τον σερ Όλντρεντ;

175
00:07:42,103 --> 00:07:42,895
Ω!

176
00:07:42,896 --> 00:07:43,516
Pppfffftt.

177
00:07:43,517 --> 00:07:44,619
Ούτε ένα πράγμα!

178
00:07:47,172 --> 00:07:48,964
«Γέμισε το μπολ με νερό

179
00:07:48,965 --> 00:07:52,481
ενώ ανακαλεί ένα αγαπημένο
μνήμη του αγαπημένου σου προσώπου».

180
00:07:52,482 --> 00:07:54,619
Χμ.

181
00:07:54,620 --> 00:07:56,895
Εντάξει, ας δούμε εδώ.

182
00:07:58,827 --> 00:08:00,274
Ω!

183
00:08:03,482 --> 00:08:05,688
Awww.

184
00:08:05,689 --> 00:08:07,378
Ωχ.

185
00:08:07,379 --> 00:08:12,757
Α, αχ.

186
00:08:12,758 --> 00:08:14,826
Επόμενο βήμα.

187
00:08:14,827 --> 00:08:18,619
«Βάλτε κάτι στο νερό
σου έδωσε ο αγαπημένος σου».

188
00:08:18,620 --> 00:08:25,447
Αχ!

189
00:08:25,448 --> 00:08:29,240
φοράς...

190
00:08:29,241 --> 00:08:30,964
Δεν μου αρέσουν καν.

191
00:08:35,137 --> 00:08:36,999
Λοιπόν, ξυπνάς
κάθε πρωί

192
00:08:37,000 --> 00:08:38,171
καλυμμένο με χώμα.

193
00:08:38,172 --> 00:08:41,792
Συνήθως με φτυάρι.

194
00:08:46,793 --> 00:08:48,619
Κύριος Ντέιλ: Βλέπετε;

195
00:08:48,620 --> 00:08:49,964
Ω, περίμενε.

196
00:08:49,965 --> 00:08:56,792
Βρήκα κάτι σήμερα το πρωί
στην τσέπη μου.

197
00:08:56,793 --> 00:09:00,930
Οποιαδήποτε ιδέα
από πού προήλθε αυτό;

198
00:09:00,931 --> 00:09:04,792
Διακόσια πέντε.

199
00:09:04,793 --> 00:09:06,550
Προήλθε από εκεί.

200
00:09:17,862 --> 00:09:19,723
Δεν πρέπει
να είσαι εδώ μέσα.

201
00:09:19,724 --> 00:09:21,516
Δεν βλέπω κανένα σημάδι
του Hellibad.

202
00:09:21,517 --> 00:09:22,378
Ο φίλε μας βλέπει,

203
00:09:22,379 --> 00:09:23,447
θα είμαστε
τραγουδώντας τις ειδήσεις

204
00:09:23,448 --> 00:09:25,274
και το σφουγγάρισμα των δαπέδων
για το υπόλοιπο της ζωής μας.

205
00:09:25,275 --> 00:09:26,930
Γεια σου φίλε.

206
00:09:26,931 --> 00:09:28,792
Που κρυβόσουν;

207
00:09:28,793 --> 00:09:29,654
Μου;

208
00:09:29,655 --> 00:09:33,516
Αχ, γεια,
πίντα για τον φίλο μου.

209
00:09:33,517 --> 00:09:34,826
Το συνηθισμένο σου;

210
00:09:38,137 --> 00:09:40,309
Έρχεσαι πολύ εδώ;

211
00:09:40,310 --> 00:09:41,826
Εγώ...

212
00:09:41,827 --> 00:09:43,067
Αχ, υπογράψτε - υπογράψτε!

213
00:09:43,068 --> 00:09:43,895
Signore!

214
00:09:43,896 --> 00:09:44,619
Αχ!

215
00:09:44,620 --> 00:09:48,516
Το αγαπημένο σας τραπέζι είναι έτοιμο.

216
00:09:50,931 --> 00:09:51,895
Αχ!

217
00:09:51,896 --> 00:09:53,343
Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε.

218
00:09:53,344 --> 00:09:57,654
είναι τέλειο...

219
00:09:57,655 --> 00:10:00,723
Principessa.

220
00:10:00,724 --> 00:10:05,067
Πρωταθλητής αγόρι.

221
00:10:05,068 --> 00:10:08,205
Είσαι μαζί του;

222
00:10:08,206 --> 00:10:09,481
Είναι μαζί σου;

223
00:10:09,482 --> 00:10:12,792
Είστε όλοι μαζί
μεταξύ τους;

224
00:10:12,793 --> 00:10:17,067
Κύριος Ντέιλ: Α, καλά, ε, ναι.

225
00:10:17,068 --> 00:10:19,999
Ένα τραπέζι για τρεις, παρακαλώ.

226
00:10:20,000 --> 00:10:22,309
Certamente.

227
00:10:27,620 --> 00:10:29,102
Έλα από εδώ.

228
00:10:29,103 --> 00:10:30,585
Ναί.

229
00:10:30,586 --> 00:10:31,585
Ακολουθήστε με.

230
00:10:31,586 --> 00:10:33,688
Αυτός ο πίνακας ήταν κενός
όλη νύχτα.

231
00:10:33,689 --> 00:10:34,447
Όχι, όχι για σένα.

232
00:10:34,448 --> 00:10:36,067
Περιμένετε εκεί.

233
00:10:36,068 --> 00:10:36,999
Jacopo!

234
00:10:37,000 --> 00:10:39,447
Ουάου, κοίτα σε εσένα,
προχωρώντας στη διαχείριση.

235
00:10:39,448 --> 00:10:40,136
Σι.

236
00:10:40,137 --> 00:10:42,033
Ήμουν πιο τυχερός.

237
00:10:42,034 --> 00:10:46,481
Είμαι βαθιά ευγνώμων.

238
00:10:46,482 --> 00:10:49,757
Έχετε δει το Hellibad;
πουθενά περίπου;

239
00:10:49,758 --> 00:10:51,412
Hellibad ο παπαγάλος:

240
00:10:51,413 --> 00:10:54,274
Οφείλονται καρτέλες, οφείλονται καρτέλες.

241
00:10:55,517 --> 00:10:59,309
Signore Hellibad
έχει φύγει.

242
00:10:59,310 --> 00:11:00,723
Έχει;

243
00:11:00,724 --> 00:11:01,757
Ναί.

244
00:11:01,758 --> 00:11:05,723
Βαρέθηκε τη ζωή στην ταβέρνα
και γνώρισα μια γυναίκα,

245
00:11:05,724 --> 00:11:08,481
μεγάλο και όμορφο,

246
00:11:08,482 --> 00:11:12,378
ένας τσαγκάρης
με ένα μαγαζί μακριά.

247
00:11:12,379 --> 00:11:15,619
Και έχει πάει εκεί
να την παντρευτεί

248
00:11:15,620 --> 00:11:22,516
και φτιάξε παπούτσια και μωρά
και να ζεις για πάντα ευτυχισμένος.

249
00:11:22,517 --> 00:11:24,171
Εντάξει, μπράβο του.

250
00:11:24,172 --> 00:11:28,136
Τώρα είμαι ο φύλακας
αυτής της ταβέρνας.

251
00:11:28,137 --> 00:11:31,171
Το ανανά σου Shasta,
καλα κυριε.

252
00:11:31,172 --> 00:11:32,723
Πάω! Φύγε - πήγαινε!

253
00:11:32,724 --> 00:11:34,343
Το δείπνο σας ετοιμάζεται,
signore,

254
00:11:34,344 --> 00:11:36,792
όπως ακριβώς σου αρέσει.

255
00:11:36,793 --> 00:11:40,654
Και για τους τιμώμενους καλεσμένους.

256
00:11:40,655 --> 00:11:42,240
Α, μόνο νερό για μένα.

257
00:11:42,241 --> 00:11:43,585
Το ίδιο ακριβώς.

258
00:11:43,586 --> 00:11:49,240
Αμέσως.

259
00:11:52,034 --> 00:11:53,067
Μοιάζει με "νύχτα εσύ"

260
00:11:53,068 --> 00:11:54,516
έρχεται πολύ εδώ.

261
00:11:54,517 --> 00:11:56,654
Και εντολές
μεγάλο σεβασμό.

262
00:11:56,655 --> 00:11:57,619
δεν θυμάμαι

263
00:11:57,620 --> 00:11:59,861
που πάτησε ποτέ το πόδι
σε αυτό το μέρος πριν.

264
00:11:59,862 --> 00:12:00,861
Λοιπόν, δεν θυμάσαι

265
00:12:00,862 --> 00:12:03,033
σκάβοντας 73 τρύπες
είτε σε όλο το Woodside.

266
00:12:03,034 --> 00:12:04,723
Τόσοι;

267
00:12:04,724 --> 00:12:06,688
Μάλλον περισσότερο.

268
00:12:06,689 --> 00:12:09,378
Η ζύμη σας,
γεμιστό με ζουμερή ρέγγα

269
00:12:09,379 --> 00:12:11,861
και έβρεχε γενναιόδωρα
με τη σάλτσα βερίκοκου

270
00:12:11,862 --> 00:12:14,136
απολαμβάνεις τόσο πολύ.

271
00:12:14,137 --> 00:12:15,688
Καλή όρεξη.

272
00:12:15,689 --> 00:12:22,102
Ναι, απολαύστε.

273
00:12:22,103 --> 00:12:24,240
Κοιτάξτε τα μικρά του μάτια.

274
00:12:25,034 --> 00:12:26,378
Θα αρρωστήσω.

275
00:12:26,379 --> 00:12:32,171
Όχι στην πίτα.

276
00:12:32,172 --> 00:12:34,516
Είναι αυτά τα διαμάντια
πραγματικό;

277
00:12:34,517 --> 00:12:36,205
Είναι δύσκολο να το πω.

278
00:12:36,206 --> 00:12:38,274
Ας προχωρήσουμε, χμ;

279
00:12:38,275 --> 00:12:41,309
Εντάξει, ω, «Ψιθύρισε στο μπολ

280
00:12:41,310 --> 00:12:46,343
ένα μυστικό το αγαπημένο σας πρόσωπο
δεν εμπιστεύτηκε κανέναν εκτός από εσένα».

281
00:12:46,344 --> 00:12:48,067
Χμ.

282
00:12:48,068 --> 00:12:50,930
Ω.

283
00:12:58,206 --> 00:13:00,861
Χμ.

284
00:13:13,000 --> 00:13:13,826
μμ.

285
00:13:16,448 --> 00:13:17,723
Γεια, Zeke.

286
00:13:17,724 --> 00:13:19,826
Γεια, Zeke.

287
00:13:19,827 --> 00:13:21,171
Πήρες την εικόνα;

288
00:13:21,172 --> 00:13:22,654
ρε φίλε,

289
00:13:22,655 --> 00:13:24,516
Είμαι στο Lakeview Café.

290
00:13:24,517 --> 00:13:26,757
Αυτό είναι καρύδια.

291
00:13:34,482 --> 00:13:35,240
Ουου.

292
00:13:35,241 --> 00:13:41,378
Κρύβω!

293
00:13:53,620 --> 00:13:57,378
Διαβάστε μου το επόμενο βήμα,
Baldric.

294
00:13:57,379 --> 00:14:00,205
«Μια φορά τα μάτια
είναι ασφαλής,

295
00:14:01,827 --> 00:14:05,895
κρατήστε κάτι που ανήκει
στον αγαπημένο σου».

296
00:14:05,896 --> 00:14:06,792
Α, ναι.

297
00:14:06,793 --> 00:14:08,102
Πίσω μου δεξιά,
στο υπουργικό συμβούλιο,

298
00:14:08,103 --> 00:14:09,964
δεύτερο συρτάρι στο πίσω μέρος.

299
00:14:09,965 --> 00:14:11,033
Χμ.

300
00:14:14,827 --> 00:14:15,895
Βλέπω ένα πτερύγιο,
δέρμα αρουραίου,

301
00:14:15,896 --> 00:14:18,757
και ένα μικρό κουτί σε σχήμα καρδιάς.

302
00:14:18,758 --> 00:14:20,619
Το κουτί.

303
00:14:26,551 --> 00:14:28,619
Είναι μια κάλτσα.

304
00:14:28,620 --> 00:14:32,412
Ναι, αυτό είναι.

305
00:14:32,413 --> 00:14:34,792
Ε-Γιατί έχεις
Η κάλτσα του σερ Όλντρεντ;

306
00:14:34,793 --> 00:14:37,895
Δεν έχει σημασία τώρα, Μπάλντρικ.

307
00:14:37,896 --> 00:14:39,447
Μέσα-- σε ειδικό κουτί καρδιάς.

308
00:14:39,448 --> 00:14:41,343
Δώσε μου την κάλτσα, Μπάλντρικ!

309
00:14:41,344 --> 00:14:42,274
Εκεί.

310
00:14:48,241 --> 00:14:50,585
«Φανταστείτε το μέλλον
θα μοιραστείς

311
00:14:50,586 --> 00:14:57,895
με τον αγαπημένο σου».

312
00:14:57,896 --> 00:15:01,688
Τώρα τι;

313
00:15:01,689 --> 00:15:04,792
«Ακολουθήστε αυτά τα βήματα
και θα δεις

314
00:15:04,793 --> 00:15:06,654
«μέσα από τα μάτια
του αγαπημένου σου προσώπου

315
00:15:06,655 --> 00:15:10,447
για ακριβώς 30 παλμούς
της καρδιάς σου».

316
00:15:19,689 --> 00:15:20,343
Λειτουργεί;

317
00:15:20,344 --> 00:15:22,274
Ω! Σσσς!

318
00:15:42,413 --> 00:15:43,861
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

319
00:15:43,862 --> 00:15:44,930
Σερ Όλντρεντ.

320
00:15:44,931 --> 00:15:46,102
Ένα Tovenaar.

321
00:15:46,103 --> 00:15:48,550
Που είναι σαν
ένας τρομακτικός, απέθαντος, μέγα-μάγος.

322
00:15:48,551 --> 00:15:49,550
Πλάκα κάνεις.

323
00:15:49,551 --> 00:15:51,688
Δεν είμαι πραγματικά.

324
00:15:54,862 --> 00:15:57,447
βλέπω...

325
00:16:27,482 --> 00:16:29,619
Ω, Baldric!

326
00:16:40,344 --> 00:16:42,516
Έχει πάει παρακάτω.

327
00:16:42,517 --> 00:16:43,481
Ας τον κυνηγήσουμε!

328
00:16:43,482 --> 00:16:46,033
Όχι, ας μην το κάνουμε.

329
00:16:46,034 --> 00:16:47,136
Την τελευταία φορά που ανεβήκαμε
εναντίον αυτού του τύπου,

330
00:16:47,137 --> 00:16:49,240
παραλίγο να μας σκοτώσει
μ' εκείνον τον χορό Χοπάκ.

331
00:16:49,241 --> 00:16:50,171
Τι!;

332
00:16:50,172 --> 00:16:51,136
Ο μόνος λόγος
είμαστε ακόμα ζωντανοί

333
00:16:51,137 --> 00:16:54,585
γιατί γύρισε τον εαυτό του
σε μια λακκούβα.

334
00:16:54,586 --> 00:16:56,067
Να σου πω αργότερα.

335
00:16:57,482 --> 00:16:59,757
Δεν θα το κάνουμε
αντιμετωπίστε τον ανοιχτά.

336
00:16:59,758 --> 00:17:01,343
Σωστά, δεν θα το κάνουμε.

337
00:17:01,344 --> 00:17:02,723
Θα χρησιμοποιήσουμε stealth

338
00:17:02,724 --> 00:17:05,240
και μάθε τι ο κακός
είναι περίπου.

339
00:17:05,241 --> 00:17:07,102
Λάθρα.

340
00:17:07,103 --> 00:17:09,067
Περιμένετε.

341
00:17:09,068 --> 00:17:11,343
Τι κάνουμε;

342
00:17:11,344 --> 00:17:12,136
Θα είμαστε
σούπερ ύπουλος

343
00:17:12,137 --> 00:17:13,619
και κατασκοπεύει τον τύπο
στο υπόγειο.

344
00:17:33,689 --> 00:17:35,895
Είναι μια κλειδαριά cypher.

345
00:17:35,896 --> 00:17:37,102
Ματαιωθήκαμε.

346
00:17:37,103 --> 00:17:38,723
Κύριος Ντέιλ: Τι είναι η κλειδαριά με cypher;

347
00:17:38,724 --> 00:17:40,309
Μια κλειδαριά
που μπορεί να ανοίξει μόνο

348
00:17:40,310 --> 00:17:42,999
μετακινώντας τα διάφορα εξαρτήματα
του μηχανισμού

349
00:17:43,000 --> 00:17:46,102
με τη σωστή σειρά, κατεύθυνση,
και απόσταση.

350
00:17:46,103 --> 00:17:50,067
Βλέπω τους κακούς
βάλουν το λογότυπό τους σε αυτό.

351
00:17:50,068 --> 00:17:52,930
Το έμβλημα
των Tovenaars.

352
00:17:58,206 --> 00:17:59,102
Γεια, Zeke.

353
00:17:59,103 --> 00:18:01,171
ψάχνω
σε μια άλλη τρύπα.

354
00:18:01,172 --> 00:18:04,136
Woodside Park, ε,
δίπλα στα μαϊμού μπαρ.

355
00:18:04,137 --> 00:18:05,309
Τόσο περίεργο.

356
00:18:05,310 --> 00:18:08,240
Θα σου στείλω φωτογραφίες.

357
00:18:16,103 --> 00:18:17,619
Είναι... νυχτώνει εδώ έξω.

358
00:18:17,620 --> 00:18:19,516
Α, θα πρέπει να επιστρέψω.

359
00:18:19,517 --> 00:18:20,550
Φίλε,
μπορώ να σε καλέσω πίσω;

360
00:18:25,655 --> 00:18:28,412
Τι είδες;

361
00:18:28,413 --> 00:18:30,964
Το τέλος του κόσμου.

362
00:18:30,965 --> 00:18:31,999
Ω.

363
00:18:32,000 --> 00:18:34,447
Έχει τα κόκαλα, Μπάλντρικ.

364
00:18:34,448 --> 00:18:40,619
Πόσα;

365
00:18:40,620 --> 00:18:42,895
Όλα εκτός από ένα.

366
00:19:08,793 --> 00:19:11,757
Sir Aldred: Το τέταρτο
εγγύς φάλαγγα.

367
00:19:11,758 --> 00:19:12,654
Τι;

368
00:19:12,655 --> 00:19:17,999
Στο δεξί σας πόδι.

369
00:19:18,000 --> 00:19:21,585
Μόνο ένα μικρό κόκαλο.

370
00:19:22,931 --> 00:19:24,171
Το ήξερες

371
00:19:24,172 --> 00:19:26,930
ότι ένα στα χίλια μωρά
γεννιέται με ένα επιπλέον δάχτυλο του ποδιού;

372
00:19:26,931 --> 00:19:28,757
Η επιστήμη είναι συναρπαστική.

373
00:19:29,551 --> 00:19:31,447
Τι κάνει
αυτό διαφορετικό;

374
00:19:31,448 --> 00:19:33,274
Sir Aldred: Α,
είναι το μικρότερο

375
00:19:33,275 --> 00:19:37,171
των εγγύς φάλαγγων.

376
00:19:37,172 --> 00:19:40,447
Ένα από τα πιο συνηθισμένα
σπασμένα κόκαλα στο πόδι.

377
00:19:40,448 --> 00:19:41,516
Ο κύριος Ντέιλ:

378
00:19:41,517 --> 00:19:46,964
Δηλαδή, γιατί δεν μπορούμε να βρούμε
το μπερδεμένο πράγμα;

379
00:19:46,965 --> 00:19:50,861
Αυτό είναι το προφανές
ερώτηση, Herfenfrefen.

380
00:19:50,862 --> 00:19:54,240
Και η απάντηση είναι, όπως φοβάμαι,
ως προφανές.

381
00:19:54,241 --> 00:19:55,412
Δεν είναι προφανές για μένα.

382
00:19:55,413 --> 00:20:01,619
Sir Aldred: Το οστό είναι ασφαλισμένο
σε κάποιο προστατευμένο μέρος.

383
00:20:01,620 --> 00:20:03,723
Τα οστά ψάχνουν
ο ένας για τον άλλον.

384
00:20:03,724 --> 00:20:05,964
Λαχταρούν να επανενωθούν.

385
00:20:05,965 --> 00:20:10,654
Βρείτε ένα κόκαλο Tovenaar,
θα σε οδηγήσει στα υπόλοιπα.

386
00:20:10,655 --> 00:20:13,999
Αλλά μέσα σε αυτό το ταμείο
είναι ασφαλές;

387
00:20:14,000 --> 00:20:17,826
Τόσο ασφαλές όσο κάθε μέρος
στη γη.

388
00:20:21,137 --> 00:20:22,516
Κύριος Ντέιλ: Αργκχ!

389
00:20:22,517 --> 00:20:27,171
Τότε έχουμε αναιρεθεί!

390
00:20:30,379 --> 00:20:32,378
Ω-χο-χο!

391
00:20:36,931 --> 00:20:39,757
Γκα... γκα...

392
00:20:39,758 --> 00:20:42,516
Γιατί το έκανες αυτό;

393
00:20:42,517 --> 00:20:44,516
Δυο φορές;

394
00:20:44,517 --> 00:20:46,930
Δεν θα το βρούμε ποτέ.

395
00:20:46,931 --> 00:20:50,930
Sir Aldred: Fortune
ευνοεί την υπομονετική ψυχή.

396
00:20:50,931 --> 00:20:54,343
Είμαστε κοντά.

397
00:20:54,344 --> 00:20:57,033
Πιο κοντά από ποτέ.

398
00:20:57,034 --> 00:21:04,378
Πρώτα εσύ, Herdenfluffer,
τότε βρίσκουμε όλα τα υπόλοιπα.

399
00:21:04,379 --> 00:21:08,309
Κάθε ένα από τα αδέρφια μας.

400
00:21:08,310 --> 00:21:11,619
Τότε θα το κάνω επιτέλους
έχουν επανορθώσει.

401
00:21:11,620 --> 00:21:14,792
Έλα τώρα, δεν σε κατηγορεί κανείς

402
00:21:14,793 --> 00:21:18,895
για το φθινόπωρο
της αδελφότητας.

403
00:21:18,896 --> 00:21:20,792
Κατηγορώ τον εαυτό μου.

404
00:21:31,241 --> 00:21:33,205
Σερ Όλντρεντ
θα διαλύσει αυτό το χωριό

405
00:21:33,206 --> 00:21:33,930
να βρω αυτό το κόκαλο,

406
00:21:33,931 --> 00:21:35,205
και αν το βρει...

407
00:21:35,206 --> 00:21:38,550
One Tovenaar
είναι αρκετή απειλή, αλλά δύο είναι...

408
00:21:38,551 --> 00:21:40,688
Επίσημα
μια αδελφότητα.

409
00:21:40,689 --> 00:21:42,412
Και δεν θα σταματήσουν εκεί,
Baldric.

410
00:21:42,413 --> 00:21:44,688
Θα βρουν κάθε σκοτεινό βασίλειο
σε αυτή τη γη.

411
00:21:44,689 --> 00:21:46,033
Αν τους πάρει
ένα εκατομμύριο χρόνια,

412
00:21:46,034 --> 00:21:49,895
θα αναδείξουν τα κόκαλα
όλων των Tovenaar.

413
00:21:49,896 --> 00:21:52,585
Οι σκοτεινοί καιροί επιστρέφουν.

414
00:21:52,586 --> 00:21:54,999
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

415
00:21:55,000 --> 00:21:56,654
Στην ταβέρνα Swine and Slosh.

416
00:21:56,655 --> 00:21:58,274
Περίμενε, πρέπει να τηλεφωνήσω
Η Υψηλότητά της

417
00:21:58,275 --> 00:21:59,102
και ενημέρωσέ την

418
00:21:59,103 --> 00:22:00,861
υπάρχει μια νεφρόπιτα
στην παγοθήκη

419
00:22:00,862 --> 00:22:02,688
και να μην με περιμένει το δείπνο.

420
00:22:22,379 --> 00:22:24,343
κ. Dale: Χμ.

421
00:22:24,344 --> 00:22:27,999
Προτείνω να τους φάμε το μυαλό
και τα ενδότερα.

422
00:22:28,000 --> 00:22:28,481
Τι;

423
00:22:28,482 --> 00:22:29,067
Οχι;

424
00:22:29,068 --> 00:22:30,516
Ω καλά.

425
00:22:30,517 --> 00:22:33,964
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

426
00:22:33,965 --> 00:22:37,205
Γκρέττα του Σώματος
του Moondragon,

427
00:22:37,206 --> 00:22:40,033
ο τελευταίος κληρονόμος του Osric the Grim.

428
00:22:40,034 --> 00:22:42,378
Και το αγόρι;

429
00:22:42,379 --> 00:22:43,826
Sir Aldred: Ξεχνώ.

430
00:22:43,827 --> 00:22:46,205
Ξέρεις πόσο κακός είμαι
με ονόματα.

431
00:22:46,206 --> 00:22:47,861
Ντίλμπερτ;

432
00:22:47,862 --> 00:22:50,136
Ντουέιν;

433
00:22:50,137 --> 00:22:51,516
Δεν πειράζει.

434
00:22:51,517 --> 00:22:54,930
Αυτά τα δύο δεν αποτελούν απειλή για εμάς.

435
00:22:54,931 --> 00:23:00,723
Μπορεί ακόμη να είναι χρήσιμα.